فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
.::WWW.KINGDVD.INFO::. ترجمه از : پریسا
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
مجبوریم بیایم پیش کورنی؟
اینجا مال بچه هاست
پس کاملا مناسب توئه گرگی
اینجا برای بچه ها نیست
اینجا مناسب برای خانواده‌ست، درسته فرنک؟
درسته و کل این بوفه رو می تونید بخورید
پس از این مزیت استفاده کنید
خانم و آقای هفلی ممنون دعوتم کردین
شنیدم گودال توپشون خیلی عمیقه
درست اون پایین از انگشتای پاهام تا شکمم و مغزم
باید خودمو تکون بدم بپرم زیر دوش
باید سلامتم را تامین کنم چند ساعت
دیشب با ویسکی گذروندم
روی یه سطح بزرگ روی زمین
تا وقتی قایق رو گم کردم
و حالا معیوبم
عصبانیت
اینجا افتضاحه
!داخل شدن
این ویدیو جدیدشه قراره فوق العاده باشه
باشه، بسه
...قانون رو میدونی دستگاه و وسایل وقت شام کنار گذاشته میشه
پس دارم با سفینه گشت و گذار می کنم
و انگار که همه ی ادم فضاییا جذیت کردن
خیلی تنگه. خیلی عالیه
از اون مک دیگبی متنفرم خیلی بازیگر مدلی بدیه
شوخی میکنی؟
بهترین کسیه که میشناسم
!هی
رولی، شرط می بندم خانواده ی تو این مشکل و با تکنولوژی ندارن
اُه، چرا، مامانم خیلی راجع به یه ساعت محدودیت سختگیره
می بینی؟
یه ساعت در روز این چیزیه که نیاز دارن
هفتگیه. یه ساعت هفتگی
به عنوان یه والد ناامید شدم
نه
خب کی برای سفر جاده ایِ هفلی بزرگ هیجان زده است؟
هووم؟
یه سر سراسر آمریکا از اول تا خونه ی مادربزرگ
مجبوریم بریم؟
تولد 90 سالگیه مادربزرگه و همه باید اونجا باشن
خانواده ای رو قراره ببینیم که سالهاست ندیدیم
زودباش گرگ
قول میدم کاری کنیم بهت خوش بگذره
اگر برم، بهم پول میدین ون خودمو درست کنم؟
نه میشه با پرواز بریم؟
نه
سفر جاده ای بهترین فرصت برای اینه که خانوادگی وقت بگذرونیم
4روز باهم توی ماشین
این چیزی نیست که من برای تعطیلات تابستونیم برنامه ریزی کرده بودم
مامان
اُه، نه، مانی گیر کرده
مامان مامان
گرگ، میشه بری کمکش؟
چون تو تنها کسی هستی که اونجا جا میشه
به سرم ضربه خورد
اوخ
بوی گند جوراب کهنه میده
خداحافظ گرگ
مانی، اونجا بمون
هی بابی
!ما توی گودال توپیم. آره
مانی؟ مانی؟
مانی؟
واو
مانی؟
مانی
مانی! مانی؟
کهنه بچه است! کهنه بچه است
کهنه بچه است
می دونستم باید بیایم اینجا
اگر یه چیزی از سال های بچگیم یاد گرفته باشم
اینه که هیچ کنترلی روی زندگیتون ندارید
برای مثال مامان رو در نظر بگیر
همیشه مواظبمه که کارهای سالم انجام بدم
مثل کتاب خوندن و بیرون بازی کردن
افتضاحه
اگر دست اون بود مثل آدمایی زندگی می کردیم که
قبل از بودن کامپیوتر و تلفن زندگی می کردن
اما بشر تکامل پیدا کرده
حالا ما به چیزایی مثل بازی های ویدیویی و گوشی های هوشمند برای زنده موندن نیاز داریم
تمام چیزی که برای مامان مهمه وقت با خانواده بودنه
حالا بد برداشت نکنید من خانوادم و همه چیز رو دوست دارم
اما زیاد مطمئن نیستم باید با هم زندگی کنیم
شاید شرایط یه روز بهتر بشه
وقتی همه مون خونه ی خودمون رو داشته باشیم
و فقط توی تعطیلات همدیگه رو ببینیم
اما در حال حاضر
این ترکیب آدما با هم جور در نمیاد
فاجعه است
کهنه ی بچه! کهنه بچه است
همینه. زندگیم تموم شد
همینطوریش 6 هزارتا دیدگاه داشت
تبریک میگم، دستای کهنه ای، ویروس گرفتی
کهنه بچه! کهنه بچه است
دوست دارم پیش شما بازنده ها باشم
اما باید این و برای همه ببرم جلو میدونم
بدتر شد! حالا من یه میمی شدم
دستان غوطه ور در کهنه بچه
خیلی جالبه تصویر بزرگ رو نمی بینی
اگر به زودی کاری نکنم
مارک «دستان کهنه ای » برای تمام عمر بهم میخوره
یا شاید حتی بیشتر از تمام عمرم
هی
چرا آخرین ویدیوی مک دیگبی رو نمی بینی؟
فقط بهم نگو والدین
چه خبرا؟
امروز دارم قارچ ماکوتو بازی می کنم
این یه بازی ژاپنیه ... ذهنی و بله ، من
چی چی؟ قارچ در آشپزخانه؟
!بوووم! خسته شدی دیگبی همین کار و میکنه
دیگبی همین کار رو میکنه» قدیمیه »
مک بهترینه
اگر باهاش توی ویدیو بودم
مطمئن همه «دست های کهنه‌ای » رو فراموش می کردن
میدونی چیه؟
میخوام برای مک نامه بنویسم و بپرسم راهی داره تو یکی از ویدیوهاش باشم یانه
نمی تونم آسیب ببینم، باشه؟
مامان واقعا از مک دیگبی متنفره
اما مک راهی برای مشهور و پولدار شدن پیدا کرد
فقط با بازی توی بازی های ویدیویی
امکان نداره. مک قبلا جواب داده
«گفته «ممنون برای ایمیلت گرگ
از اسمم استفاده کرده
این آخر هفته قراره توی بازیکن اکسپو»
ساعت 12 تا 2 توی ایندیاناپلیس
وقت بگذرونیم، دسته بازی کنیم و تاریخ بازیساز رو بسازیم
هی، شاید توی ویدیوی یوتیوب بعدی من باشی
این بزرگترین روز زندگی منه
وقتی توی ویدیو مک دیگبی باشم هیچکس دست های کهنه ای رو یادش نمیاد دیگه
«قراره بشم «گرگِ مشهور
گرگ هفلی. خدای من
اما مامانت میگه مک دیگبی اثر بدی داره
یعنی، واقعا فکر میکنی بذاره بری با دیگبی توب ویدیوی بازیگر اسکپو باشی؟
حق با توئه
امکان نداره
... مگر اینکه
ویدیوی بازیکن اکسپو این آخر هفته ی توی ایندیاناپلیسه
و این و ببین، تولد مادربزرگم توی ایندیاناست
عالیه
... بازیکن اکسپو تنها
دو اینچ با خونه ی مادربزرگ فاصله داره ...
نمی دونم نقشه ها چطور کار می کنن
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که مطمئن بشم سفر جاده ایمون
ما رو به بازیکن اکسپو نزدیک کنه
و بعد به اندازه کافی وقت باشه که دزدکی برم دیدن مک دیگبی
و قبل از اینکه کسی بفهمه برگردم
کسی هم ناراحت نمیشه
یه موقعیت دو سر برده
واقعا؟
بچه ها بچه ها
این وسایل خیلی زیادن
همه شون لازم میشن
نه نه نه مانی نه عزیزم نه، اون رو نمیاریم
اتاقی برای مردم اینجا نیست
شاید باید یه نگاهی به بلیت هواپیما بندازیم
افتضاح بود
کل برنامم بهم خورد
یه فکری دارم
اگر همه چیز و بندازیم بیرون
می تونیم از قایق به عنوان ترک بند استفاده کنیم
بعدش، اگر یکم آب داشته باشیم
بابا، می تونی بهمون نشون بدی چطور کشتی رانی کنیم و ماهی بگیریم
برای، میدونی، ماهی گیری
حالا داری حرف میزنی
کاپیتان
کی برای سفر جاده ای هفلی برگ آماده است؟
می تونم خوش بگذرونم؟
خوش گذرونی! برو مامان
دورک
بطری های موشکی از سقفت پرتاب میشن
دوچرخه ها از چراغ های قرمز می گذرن
ما ضد گلوله ایم
خونه مادربزرگ، ما اومدیم
دارم پیام میدم
نه نه هیچ وسیله ی توی این سفر مجاز نیست
منظورت چیه؟
این یه سفر جاده ای بدون وسایل الکتریکیه
نه تلفنی، نه آی پدی، نه اینترنتی
چی؟ فقط وقت گذرانی با خانواده
تنها ارتباطی که می تونیم داشته باشیم با همدیگه است
همه دستگاهاتون رو تحویل بدین
تو بهمون کلک زدی
این خیلی خوب نیست
بچه های توی مدرسه وقت بیشتری برای وسایلشون دارن تا من
من از تلفنم دست نمی کشم پووف
آره! اگر اون تلفنش رو نمیده پس منم نمیدم
اگر اون نمیده منم نمیدم
فکر میکنی کی هستی، رئیسمون؟
میخوای بخونم. منم دارم پیام می خونم
فرقش چیه؟
تو بدترین مادر دنیایی آره
هوووم
بدون دستگاه های الکتریکی کاری نیست که بشه کرد
به چشم انداز نگاه کن کتاب بخون
کتاب خوندن؟ این تعطیلات تابستونیه
پوووف! چشم اندازهای احمقانه آره
پسرا، به حرف مادرتون گوش بدین
فرنک. تحریم شامل حل تو هم میشه
نه نه نه نه. من دارم مسیر رو چک می کنم
نه ، نمی کنی. ما جی پی اس داریم
و اگر خراب شد، از نقشه استفاده می کنیم
از روش قدیمی می ریم جلو
آره، من همینجا رو دوست دارم
بوم، با دان بام دا دا دا دا دا
:تخمین زمان در جاده
47ساعت و 1 دقیقه
بیاین فرار کنیم
من آزادم هرکاری می خوام بکنم
و خوش بگذرونم
حالا یکی، هرکی، همه
... چون من آزادم
فست فود، فست فود نمی تونی اینکار و باهام بکنی
تو گرسنه ای، خوشحالم یه چیزی کنم
همه بخونن
من آزادم، عزیزم، قایق رو بیار عزیزم
بذار بهت نشون بدم چطور زندگی می کنم
بذار زندگی کنی عزیزم
بیا آزاد باش عزیزم
و دور دنیا بگرد
پایه ای دختر؟
من آزادم هرکاری می خوام بکنم
و خوش بگذرونم
حالا یکی، هرکی، همگی
چون من آزادم می تونم هرکاری میخوام بکنم
و خوش بگذرونم
حالا یکی، هرکی، همه
به خاطر اون بچه ی بدبخت
... در تمام دنیا شناخته شد
شما دوتا توی دردسر زیادی افتادین
نباید از اون کارها بکنید
آزادی رو حس کن، هرکاری می خوای بکن
هروقت میخوای با هرکسی که عشقت میکشه
... آزادی رو حس کن، کی اهمیت میده مردم چی میگن
میشه فعلا گوشی هامون رو پس بگیریم؟
نه. کیف بسته شده
خب، کیف کی قراره باز بشه؟ باز نمیشه
خب، کیف کی قرار نیست باز نشه؟
باشه باشه، من یه چیز جالب برای وقت گذرونی دارم
کی عذاب وجدان داره؟ یه بازی ساده است
یکی یه کارت از دسته برمیداره و بلند اون رو می خونه
اگر کاری که روی کار نوشته انجام دادی امتیاز می گیری
اولین نفری که سه امتیاز بگیره برنده است
... باید اعتراف کنم یکبار یه حیوون خونگی غیرمعمولی بردم
من یه رتیل پشمالوی خونگی توی کالج داشتم امکان نداره
آره! اسمش تری آنتولا بود و فوق العاده بود
یه امتیاز
باید اعتراف کنم یبار یه مدل موی احمقانه ای داشتم
گناهکار! من وقتی جوونتر بودم برای تابستون موهامو صورتی کرده بودم
کی شما بچه ها دست از خوشمزه بازیاتون کشیدین؟
خب، من و باباتونم یه روزی جوون بودیم
میشه من بعدی رو بخونم؟
بله
... باید اعتراف کنم
یبار با شلیک گلوله ی تفنگ بی بی، پنجره ای رو شکستم
و برادر کوچیکترم رو به خاطرش سرزنش کردم
بله. دقیقا همین کار رو کردم
من با مامان و بابا برابر شدم. بعدی رو بخون
نوبت منه
باید اعتراف کنم یبار وقتی گواهینامه نداشتم ماشین مامانم رو روندم
و روی درش یه خش خیلی بد انداختم
منم این کار رو کردم! بووووم. یه امتیاز اضافه
اون به علاوه ی یه. یه علاوه ی یه امتیاز دیگه
... باید اعتراف کنم
یبار کل خونه رو با دستمال کاغذی
به خاطر زن دوست داشتنی همسایه پوشوندم
بله
!گناهکار
!انگار این بازی رو برای من ساخته بودن من صاحب شما بازنده هام
آره، من بردم، من بردم
حالا ون من و تعمیر کنیم، باشه؟
خیلی ازت عذر میخوام که کل خونت رو دستمال کاغذی زدم
... خیلی کار بدی بود و باعث افتارمه که بگم
برای اصلاح کارم کل تابستون چمن هات رو میزنم و ماشینت رو تمیز می کنم ...
باشه، ممنون. فهلا خداحافظ
کارت ساخته است
پستونک مانی کجاست؟
توی خونه گذاشتمش
چیکار کردی؟
یه تصمیم اجرایی گرفتم که نیارمش
دیگه برای پستونک خیلی بزرگ شده
میدونی، این سفر موقعیتی عالی برای مانیه
تا اعتیادش رو ترک کنه، میفهمی؟
همه شون همینن
رودریک، گفتم تلفن بی تلفن
باید آنلاین پستش کنم خنده داره
نه
نه اینستاگرامی، نه اسنپ چتی
من با شکم گرگ موافقم. باید یه چیزی بخوریم
اگر مانی رو وسط چرت زدن بیدار کنی
یهو پرتاب میشه و دیگه کسی جلودارش نیست که ساکتش کنه
پس وقتی خوابه مامان و بابا هرکاری می تونن می کنن
تو همونطوری نگهش دارن
باشه بچه ها، آماده؟
واو
گرگ، بیشتر مواظب باش
نزدیک بود مانی رو از خواب بیدار کنی
گزینه ها رو توی فهرستم بذار و اونها تنها گزینه هام میشن
فهرست، لیست شد
تمام این نون گندمی، خامه پنیری
سوسی و سیبه؟ آره، میدونی، باید جداش کنیم
تقسیم و داغون
هی
چیزی از لیست مامان فهمیدی؟
آروم باش گرگ. چیزای بهتری دارم
بیاین این و یکبار دیگه بخونیم
میره، مقصد، تعطیلات موقتی
وای فای مجانی عالیه
نه نه نه نه نه
هی، میخوای استخر و چک کنی؟ خوبه
مقصد، تعطیلاتت موقتی
هان؟
!چه بنجل
باید از تبلیغات اشتباهی سفارش داده باشن
حداقل تیوب جذابیه
اما اون عجیب غریب ها رو ببین
یا شایدم باید بیردوس باشه؟
خوبه
فرنک
اینجا حال بهم زنه
خیلی ام بد نیست
فقط برای یه شبه
این حوله ها از دست های منم خیس ترن
مامان
کسی از حموم استفاده نکنه
توی توقف بعدی خودمون تمیز می کنیم
بیاین یه چیزی بخوریم
آره
شما دوتا چه فکری می کردین؟
ما نمی تونیم بدون
رول دارچین نیشکر و آدامس بادکنکی
شام درست کنیم و
نه
اونها مال دسره من برای خودمون پیتزای ماکروفری آوردم
رودریک؟
یکم امنه
ها
و به ماکروفر تغییر شکلش دادن
خیلی هوشمندانه است
شمها با لیستم کاری کردین؟
نمی تونم دستخط مزخرف انگلیسیتون رو بخونم
منظورت خط شکسته است؟
خط شکسته؟
اگر برم از وان استفاده کنم عیب دااره؟
آره البته، فقط وقتی برمی گردی داخل مانی رو بیدار نکن
من خیلی گرسنمه منم همینطور
پدربزرگها به دستان کهنه ای واکنش نشون میدن؟
کهنه است! کهنه است
هی، چیز نیپس
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم بیام پیش تو
که اگر کسی خواست موسیقی گوش بده
گوشیت رو از توی ون برداشتی؟
این از رولیه
توی بازیکن اکسپو بهت خوش بگذره. باغ وش مامان
پووووف چه کیری
بازیکن اکسپو؟
میخوای بری سر اون قرارداد کوچولی بیخودت
اُه، خوبه. به مامان میگم
نه رودریک اون رو پس بده
چی؟
اُه نه اوومپا لوومپا
بعد از اون « من اعتراف می کنم » امروز این فرصت منه که تلافی کنم
شاید مامان و بابا اون پول تعمیر ونم رو بهم بدن
صبر کن
اگر پول میخوای من راه بهتری برای یکم پول دادن بهت سراغ دارم
که یه عالمه پول بگیری
با من بیا توی بازیکن اکسپو
دخترای جذاب همه جا هستن
چرا اون با بکینی زره پوشیده؟
بهش میگن کازپلی. خیلی ام ازش هست
اونا واقعین؟
شک دارم. مردم سلاح هاشون رو از فوم و این چیزا میسازن
اما بهترین بخشش اینه که، یه رقابت طبل زنی بازی ویدیویی هست
مثل گروه راک و فکر میکنم جایزه ش هزار دلاره
هزاردلار؟
می تونم باهاش ده تا ون بخرم
اما حالا که داری به مامان میگی فکر نکنم راهی باشه که برم
اگر من بگم میریم، یعنی میریم
اون چیکو رو میگیری؟
اُه
چیکار میکنی؟
اینطوری نیست که به نظر میاد
کاری انجام میدی؟
باشه. دقیقا همینطوریه که به نظر میاد
ببین، نمی تونستم به رئیسم بگم کل هفته رو مرخصی ام
گرفتی؟
آره، فهمیدم اما اگر مامان بفهمه منفجر میشه
... میدونم. برای همنه که من و تو باید
گوشیت رو از توی ون برداشتی؟
نه
گرگ. اگر مامان بفهمه می ترکه
باشه باشه برمی گردونمش سر جاش
به مامان نمی گم چیزی دیدم قول میدم
مسئله اینه که، می خوام مامان خوشحال باشه
مطمئنم نمیخوای ناامیدش کنی مگه نه؟
قطعا نه
بچه نظرتون چیه این توافق رو بین خودمون نگه داریم؟
تا وقتی مامان نفهمه ناراحت نمیشه درسته؟
البته
پسر خوب
نارنجی هستی؟
آره
کجا باید بخوابم؟
چیکار میکنی؟ یکی سعی داره بخوابه
یه چیزی بپوش
شماها فکر می کنید جالبه
خب، وقتی گزارشتون رو به مدیر بدم
و اونم شما و کل خانوادتون رو پرت کنه بیرون دیگه نمی خندین
جدی؟
این بیرون چه خبره؟
ون من
چرا این کار رو کردی؟
من؟
این آدم عجیب و غریب سر و کله اش با زیرشلواری پیدا شد
و وقتی ازش خواستیم یه چیزی بپوشه
تهدید کرد پرتمون میکنه بیرون
چی؟
من .. نه نه نه . درست نیست
«و بهت گفت « بیردو چاقه
بیا اینجا احمق
بابا بابا کمک
هی هان؟
این بچه ی توئه؟
کدوم بچه؟
داخله
میدونم اون بیرونی بچه
پسر، ردپات رو از زمین حصیری تا کانکس دنبال کردم
پیدات می کنم
چرا باید توی کمد بخوابم؟
.زودباش تکون بخور
توی اتاق من چیکار میکنی؟
کجا بودی؟
می خواستم یکم یواش بدوم
با زیرشلواری؟
من هوای تازه رو دوست دارم
باشه
عزیزم، فکر خوبی نیست
این اطراف بیدار موندن چطوره؟
بیا بزنیم به جاده، هان مامان؟
من طرف گرگم. جاده باز شو خانواده هفلی دارن میان
جدا، دفعه بعدی شلوار بپوش
یه عالمه آدم عجیب و غریب اون بیرونه
و بیرودوها
می تونم سوراخ رو تعمیر کنم
اون پشت در صفحه ای جا گذاشته
می تونم زنگ رو درست کنم
که اون رو پرت کرده روی زمین
و چمن ها برمیگردن جایی
که توی حیاط جا گذاشته
بدترین بخشش
این اهنگ خیلی ناخوشاینده
چی؟ رودریک، برگرد
این چیه؟
اصلا اهنگه؟
این تیزر جدید لودد دیاپره! خواهش میکنم
آره. ممنون
تک نوازی طبل منم داره میاد
سیزده دقیقه تا بهشت نه
اولین قانون مسافرت جاده ای اینه که راننده دی جی باشه
عالیه، چون من رانندم
و برای مسافرتمون تم آهنگ اننتخاب کردم
این یه سنت خانوادگیه
پدربزرگ پدربزرگم عادت داشت اهنگ انتخاب کنه
و ما بچه ها همراهش می خوندیم
از این خوشم میاد میدونم
این خیلی معروف بود وقتی قرار میذاشتیم، یادته؟
تو، چیزی که واقعا میخوام رو بهم بگو، واقعا می خوام
بهم بگو تو واقعا، واقعا چی میخوای
بهت میگم من واقعا واقعا چی میخوام
لطفا بسه لطفا بسه
نه! نمیشه
لطفا، فقط بسه، بسه لطفا
باشه
واقعا داشتم ازش لذت میبردم
یه چیز دیگه رو امتحان کن یه چیز دیگه
باشه
تو بردی
من هولا رو انتخاب می کنم : یادبگیر اسپانیایی حرف بزنی
بیاین با یه سلام و علیک خیلی رایج شروع کنیم سلام یا سلام
سلا راحت تر از هولاست توی اسپانیایی
میشه این رو امتحان کنی لطفا؟
هولا
هولا. درست فهمیدی؟
«نوشیدن ، میشه « ببر»
سعی کن بگیش ببر
خوبه
نمایشگاه کشوری بهترین فرصت
برای شماست تا ببینید مردم چطور توی آمریکای واقعی زندگی می کنن
صبرکن. دوباره کجا زندگی می کنیم؟
شما بچه ها از اقوام کشوری خیلی دورید
پدر پیپا سه تا شغل داشت
تا وقتی که به اندازه کافی پول درآورد که یه زمین برای کاشت سویا برای خودش بخره
چرا یکی باید بخواد سویا پرورش بده
داستان خوبیه. وقتی تموم شد بیدارم کن
واو. فقط واو
کی ما از دست والدینمون انقدر خسته شدیم؟
اگر موافقت کنیم به این نمایشگاه کشوری بریم
بعدش می تونیم موبایل هامون رو پس بگیریم؟ به عنوان پاداش ؟
نه
برای یه ساعت چی؟ ما یه کاری براتون می کنیم
و شما هم یه کاری برامون بکنین عادلانه است
نمایشگاه کشوری یه جور مهمونیه
برای توافق یه مهمونی پاداش نمی گیرین
شماها میرین به اون نمایشگاه کشوری و خوش میگذرونین
باید واضح تر بگم؟
هی، نظرت چیه جدا بشیم؟
اووم، تو مانی رو بیار
و من به این سه تا پسر نشون میدم چطور چندتا بازی جشنواره ای رو ببرن هان؟
این بچه ها نیازی به پدر و مادر ندارن که سر راهشون باشه
خوبه که با هم وقت بگذرونن
باشه
همه ی سوارکارا به نظر چلاق میان
و پیر خیلی پیر
شماها برین به نمایشگاه کشوری برسین
هر چی بکاری همونو برداشت میکنی
و فراموش نکنین یه چیز سالم بخورین باشه؟
از همه تولیدات عالی اینجا استفاده کنین
قطعا، آره حتما آره محصولات
هووم خوش بگذره
کره سرخ شده روی چوب
خدای من
بفرما
ممنون خواهش میکنم
دوتا کره ی سرخ شده روی چوب لطفا رفیق
معمولی یا خیلی سرخ شده؟
خیلی سرخ شده، قطعا
این بهترین لحظه ی زندگیمه
شاید باید کیک قیفی و سوسیس چوبی هم بگیریم
پول بستنی رو داریم
باید بریم
من دوتا بیشتر می گیرم
بابا، بسه دیگه، میشه بریم؟
کارم جدیه باید سریعا یه زنگ بزنم
مامان کجاست؟ توی صف پودتا پورتیه
من تا 20 دقیقه دیگه حلش می کنم
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
میشه ببریش اونجا چادر جانورای اهلی
نمی تونم بکارمش وقتی پای تلفنم
من ببرمش؟
آره. یکم وقت با برادرت بگذرون بااشه؟
ده دلار. ده دلار؟ عالیه
زودباش مانی
... شرمنده، کثیف، وزن دقیق و نتونستی حدس بزنی اما
اینجا آب نبات چوبی داره بعدی کیه؟
آب نبات چوبی
بیاین اینجا رفقا الان نه مانی
باشه باشه
اینجا رو ببین کیو داریم؟
بعدی کیه؟ سلام رفیق کوچولو
بذار یه چیزی ازت بپرسم اون خوک و اونجا میبینی؟
فکر میکنی وزن اون خوک چقدره؟
راستش، اون فقط آب نبات میخواد
اُه، خب، برای آب نبات، هنوزم باید حدس بزنم
اما اون فقط می تونه 1 2 3 رو بشمره
4 5 6
خب، یه ضربه بزن و بهم بگو بیسکوئیت
اُلویبرتا، وزن دقیقش
456پونده. چطوره؟
خدا قلب کوچیکت رو شاد کنه
پسر، تو جایزه ی بزرگ رو بردی چطوره خانم ها و آقایون؟
مانی، عالیه
حالا، یکم آروم باش
برو جلو بگیرش
بفرما. نگاش کن
اُه نه نه نه نمی تونیم این خوک رو برداریم
یعنی میخوای بگی نمیذاری این کوچولو نگهش داره؟
یه پسر ب یه خوک نیاز داره
اما ما توی مزرعه زندگی نمی کنیم ما مردم عادی هستیم
یعنی تو میگی مردمی که توی مزرعه زندگی میکنن عادی نیستن
منظورم این نبود
ما فقط جایی برای نگه داریش نداریم
خانم، شما خوک نمی برید توی خونه تون
با بچه تون ؟
ما خوکمون رو می گیریم و میریم
خیلی خب، ما یه برنده داشتیم، اون چطوره؟
جایزه ی بزرگ برنده، خانم ها و آقایون
لطفا نگوز
هواتو دارم بچه
نه، میشنوم که خوبی
بابا، اینم مانی، باید بریم
صبرکن، نه
هی! چرا انقدر دست و پا چلفتی شدی؟
.. نیستم. من فقط خیلی هیجانزده ام
تا »ربایش بیگانه» رو سوار بشم
بریم
جلوی دیوار وایسا و دست هات رو پیش خودت نگه دار
کارمون تمومه
به خودت اجازه بده بره
میدونم نباید اون 9تا چوب کره ی سرخ شده رو میخوردم
نهمین؟
تو
بسه. نگهش دار
کهنه است کهنه است
چی؟
به خودت اجازه رفتن بده
باید بیخیالش بشی
مواظبش باش آشغال
متاسفم
بسه
دست از سرم بردار
باید تکون بخوری بچه یا اینکه سوارت میشم
دارم بهت هشدار میدم لطفا اینکار رو نکن
من دانش آموز فیزیک یا هرچیزی نیستم
اما با فرضیه خوب آشنام
هرچی بیاد بالا سقوط میکنه
به خودت اجازه رفتن بده
می تونم یه چوب کره سرخ شده ی دیگه هم بخورم
خدایا نه توی دهن منه
بیا از اینجا بریم
کجا رفتی؟ تلفن مهمی بود
باشه خیلی خب. بیاین این رو بین خودمون نگه داریم باشه؟
شماها با همین
به پسرای هفلی خوش گذشته؟
قطعا، اوقات خوبی بود اونم با هم
من جایزه بردم
چی؟ چیار کردی عزیزم؟ چی بردی؟
خدای من
یه خوک
یه خوک واقعی
یه خوک زنده ی واقعی
چطور این اتفاق افتاد؟
... آه
مانی وزنش رو حدس زد، درسته بابا؟
... درسته ، توی
چادر حیوانات اهلی
توی چادر حیوانات اهلی. درسته ... اون
... آره، اما میدونی الا که بهش فکر می کنم
.. نگهداری خوک ، اون فکر خوبی نیست
چون حیوون خونگی نیست و به محیط روستایی تعلق داره
و باید پسش بدیم
من از خوکم خوشم میاد
این الان به ذهنت خطور میکنه؟
به نظرم این خوبه که خوک داریم
چون حالا می تونیم هر روز ازش بیکن بگیریم
حقیقت اینه که، من 100 درصد وقتی مانی خوک رو برد اونجا نبودم
اون با گرگ بود
نتونستم جلوش رو بگیرم
واقعا نمی خواستم بگیرمش
اما از طرف کشاورزای کی حدس مینه کلی فشار روم بود
اینجا چه خبره؟
من باهاش نبودم چون
باید یه تماس کاری می گرفتم
فرنک الآن کلی فشار رومه
و راستش، فکر نمی کنم قدغن کردن تمام وسایل تکنولوژی خوب باشه
من باید به دفتر زنگ بزنم
و گرگ یه بچه ی امروزیه استفاده از تلفن توی خونشه
چی؟ گرگ هم از گوشیش استفاده میکرده؟
بیخیال. تو با من قرار گذاشته بودی
میشه یکی لطفا پول تعمیر ون من رو بده؟
بسه! بذارید این رو روشن کنم
تو و گرگ از تلفن هاتون استفاده می کردین
و هردوتون قرار گذاشتین این رو از من مخفی کنین؟
ما داریم میریم
و خوک رو هم نگه میداریم
بیاین به اسپانیایی یاد بگیریم « اسمت چیه» چی میشه
کلمه به کلمه ترجمه اش کن
چی ترجمه میشه به کویی
خب که چی؟
گرگ، لطفا به بابات بگو خوکش احتمالا باید بره توالت
میدونی، منم می تونم برم توالت
من خیلی لیموناد خوردم
باشه، پس به بابات بگو پمپ بنزین بعدی بزنه کنار
و میتونی خوکش رو با خودت ببری
چی؟
فقط باید پاهات رو دراز نگه داری
خروجی بعدی 37مایل اون طرف تره
37مایل؟
خیلی دوره
امکن نداره نمی تونم نگهش دارم
گرگ، محض رضای خدا
یذره هم پس نده
اُه
داره پر میشه
پس نشاش
اینطوری که نمیشه
شروع کردم، حالا دارم رد شدنش رو می بینم
درست میگه
اُه
بفرما
نمی خوامش
ببین چه بامزه است
گرگ، این خوک از تو بهتر آموش دیده
خدای من
چه اتفاقی داره میفته؟
امکان نداره
نگگاه کن، یه بار کوچیک
خوبه
هیچکس به بار کوچیک دست نزنه
من برای شیرینی 7 دلار نمیدم
خوک قراره کجا بخوابه؟
!نه
انصاف نیست. خوک میتونه از بار کوچیک استفاده کنه و ما نمی تونیم؟
میدونی پولش احتمال داره از پول اتاق هتل بیشتر بشه
دوست دارم خوک جونم
کار کار
باید اون کار رو بگیرم
کار کار باید اون کار رو بگیرم
بذار این تماس رو جواب بدم
و بقیه ی سفر دیگه کار رو میذارم کنار باشه؟
فقط و فقط وقت خانوادگیه قول میدم
فقط و فقط وقت خانوادگی؟ قول
باشه قبوله . فقط تمومش کن
پسرا، بیاین به باباتون کمک کنیم و برای ده دقیقه ساکت باشیم
تا بالاخره بتونه کارش رو تموم کنه و به تعطیلاتش برسه
البته
حالا هر چی
ساکت. بفرما
هی، فرنکم
فرنک، کجا بودی؟
سلام جولیا آره
متاسفم ، این اخرا یکم مسائلم زیاد شد
مشکلی نیست. می تونم از پسش بربیام
باشه
آه
هیس گفتن تو از آدامس جویدن من بلندتره
آره
بندازش بیرون
آره، نمی دونم
یعنی، ارتباط عجیبیه
آه
الو؟ هنوز پشت خطم جولیا
فرنک، آخرین وقت ارائه این جمعه است
اُه
پستونک بگیر
واو واو واو واو
خوک رو بگیر
آه
خوردن ترجمه میشه به ببر
سعی کنی بگیش
خوندن میشه لیر
نوبت توئه
توانستن میشه پادر توی اسپانیایی
دانستن میشه سابر
... یکبار دیگه سابر
عالیه. ممنون از همگی
خیلی خوش شانسم که یه شغل توی تعطیلات دارم
باید بریم سفر جاده ای باید بریم سفر جاده ای
فرنک! چی شده؟
چه سفر جاده ای؟
فرنک؟ با کی حرف میزنی؟
اونجایی؟
الو؟
هی بابا؟ فکر کنم هنوز پشت خطی
فرنک؟ چه خبره؟ کجایی؟
جوابم رو بده
رودریک، فکر کردم خونه ی مادربزرگ دو اینچ با بازیکن اکسپو فاصله داره
اما روی این نقشه انگار7 مایله
خب؟
خب خیلی باید بریم دورتر
من تا حالا توی ویدیوی مک دیگبی نبودم و توام هرگز هزاردلار نمی بری
بهتره این آشوب رو سر و سامون بودی ال دورکو من اون پول رو می خوام
یه فکری دارم
عجله کن
مقصد رو به انجمن مرکزی پارک وی تغییر بدیم
مانی و خوک خوب اخت شدن
اما با نگاه به صورت مامان و بابا
می تونم بگم روزهای با خانواده ی هفلی بودن یه شماره افتاده
چطوری به اسپانیایی میگی اسمت چیه؟
«میگی « تو نومبر » یا «می نومبر
یا «سو نومبر»؟
من فقط نمی فهمم. ما چند مایل از مسیر دور شدیم
برای همینه که نباید به تکنولوژی اعتماد کنی
... اگر فقط به جای جی پی اس از نقشه استفاده کرده بودیم
نگران نباش فکر کنم فردا وقت داریم این کار رو جبران کنیم
امیدوارم
بچه ها، بیاین اینجا این رو ببینید
بیاین اینجا این رو برای تولد مادربزرگ درست کردم
دفترچه خاطراته
بیاین ببینیم. مادربزرگ وقتی بچه بود
دختره یا پسر؟
واو. اون سرباز کیه؟
برادر مادربزرگ، فرد در جنگ جهانی دوم
اگر ازش بخواید مدال هاش رو نشونتون میده
پیرمرد سرسختی بود
بچه ها، این تاریخ خانوادگیه ماست
... تاریخ ایت کتاب برمی گرده به
نه نه ، امکان نداره نه نه، اون عکس ها رو نمی تونی بهش نشون بدی
آره مامان. نمی تونی یه عکس از کون لخت من به مادربزرگ بدی
خیلی بامزه است
باشه بچه ها زودباشید همه باید زود بیدار بشیم
بیاین برای خواب آماده بشیم بله، باید آماده بشیم. باشه
زودباش مانی
پیژامت رو بنداز رو همه
موفق شدیم
دوباره برگشتیم به 2 اینچ فاصله از بازیکن اکسپو
خوبه . فردا ما می رونیم رفیق
نمی دونیم چطوری باید برسیم به بازیکن اکسپو
پول داری؟
پول نمی خوایم از یوبر استفاده می کنیم. کاملا مفتیه
مفتی؟
اما چطوری پس پول در میارن ؟
نمی دونم، من که تاجر نیستم
میبینی؟ هیچ پولی بین مردم رد و بدل نمیشه
واقعا مفتیه. فوق العاده است
اما فکر نمی کردم دو اینچ راه یه ساعت رانندگی بخواد
فوق العاده است
میدونم. تا حالا این همه آدم پخمه یه جا ندیده بودم
اینها مردم من هستن اینجا جاییه که باید باشم
کهنه! این کهنه اس
کهنه است این کهنه است رفیق
آره کهنه است
هوووو
نمی خوام برای مهمونی مادربزرگ دیر کنم
و نمی دونم چرا به تلفن هاشون جواب نمیدن
تو گفتی تکنولوژی بی تکنولوژی
الان داری اونطوری نگاهم میکنی که یعنی بهت گفته بودم؟
نه
به طبل زن راک خوش آمدید
این شرکت کننده میگه حرفه ایه بیاین ببینیم چند مرده حلاجه
اُه
اِه
خوب نیست
مادربزرگم از تو بهتر طبل میزنه
وقت رفتن از اینجاست مسابقه دهنده
به نظرم رودریک نمی تونه به این زودیا ون ودش رو تعمیر کنه
ما توی انجمن بودیم و وقت خوبی داشتیم
صبح میریم خونه و هیچکس چیزی نگه
خیلی طول کشید من زنگ میزنم پلیس
باشه، باید گزارش افراد گم شده پر کنم
دوتا پسرهای منن، رودریک و گرگ
رودریک 16 ساله و گرگ 12 ساله است
چی پوشیدن؟ نمی دونم
رودریک یه تی شرت مشکی پوشیده
و گرگ یه لباس بیسبال با حرف تی و آستین های آبی پوشیده
از کجا میدونی؟
توی بازیکن اکسپو. حق باتوئه ....
من توی بازیکن اکسپو هستم الآن پرفروش ترین بلیت توی شهر
و جای بهتری برای اینکه بفهمی معامله های پرفروش جدید چی هستن نیست
بابی
نظر پدر و مادراتون برای اومندن به اکسپو و بازی در بازی ویدیویی چیه؟
نظری ندارن
راستش، جیل، اونها یکم کندن
خب، یکم کند هستن اگر
تو اینجا باشی و ندونن کجایی
چرا نمیای این پایین و بهشون ملحق نمیشی
چون توی اکسپو خیلی خوش میگذره
ببین چه خوشی بهشون میگذره
راستش، میخوام دوتا قتل گزارش بدم
توی بازیکن اکسپو توی 30 دقیقه
همین الان توی سکوی اصلی ما مک دیگبی بزرگ رو داریم
ببین! اونجاست
بازیش هست مسابقه ی مرگ دان هیل
دیگبی همین کار رو میکنه
عالیه مک قراره رکورد جهانی رو بشکنه
وقتی مردم ویدیوی من و دیگبی رو ببینن
من بهترین بچه ی مدرسه ی راهنمایی میشم
و همه دست های کهنه ای رو فراموش می کنن
هیچکس هرگز دست های کهنه ای رو فراموش نمی کنه
خیلییی جالبه
نه
من یه قرارملاقات با مک دیگبی دارم
اون این ایمیل رو برام فرستاد و من رو برای بازی همراه خودش دعوت کرد
این رو برای همه ی بچه های اینجا فرستادن
آخر صف اونجاست
مگ دیگبی تبدیل به اولین بازیکنی میشه که تا حالا مرحله ی 28 رو شکست داده
ایمیل فقط حقه ای بود تا بچه ها رو امروز بکشن اینجا
امان نداره من توی اون صف منتظر بمونم
من هرگز با مک دیگبی توی ویدیوی یوتیوب نبودم
از این سراشیبی خیلی سریع پایین میرم
پودرهای تازه رو پخش می کنم
... مگر اینکه
چطور دوستش داری؟
باشه، پس مطمئن شو من و مک هر دو توی یه تصویر باشیم
و یجوری نشون میدم انگار داریم با هم وقت میگذرونیم
بعدش توی یوتیوب پستش میکنم و ماموریت تموم میشه
این آخر همه چیزه
مک دیگبی قراره با یکی از بزرگترین طرفدارانش رو در رو بشه
که اینجا توی بازیکن اکسپو زندگی میکنه
دیگبی توی بازی امروزشه با امتیازی که داره میگیره
این میتونه بهترین روزی بازیش باشه
اون گوله برف رو بگیر دیگبی همین کار رو میکنه
و اینکار رو کرده. الان توی مرحله 31 هست
آره
انگار فقط یک دقیقه فاصله داره
تا شکستن رکورد جهانی بازی مسابقه ی مرگ دان هیل
بهمن! واو
مک دیگبی کاملا کنترل داره
این یارو آخرشه
واو! اینا بچه های خوبین
!دیگبی! دیگبی
دیوونگیه شما شاهد تاریخ بازیکن هستید
واو واو واو چه خبره؟
واو واو واو
چیکار کردی؟ نزدیک بود رکورد رو بشکنم
تو کی هستی؟
... من
گرگ هفلی
برای کل زندگیت حبس میشی
و قسم میخورم، هرگز دوباره بازی ویدیویی انجام نمیدی
تا زمانی که نفس در بدن دارم
واقعا گرگ، فکر می کردم شاید شاید یکم بزرگ شده باشی
بعد از اون قضایایِ «دست های کهنه ای» اما فکر کنم نه
امکان نداره خودشه! خانم ها و آقایون
یه شخص معروف بین خودمون داریم
تلاش شکستن رکوردم به گند کشیده شد اونم به دست
دست های کهنه ای
فوق العاده است
ما یه دست های کهنه ای واقعی روی صحنه داریم
... و دست های کهنه ای یه اسم واقعی داره گرگ هفلی
بفرما گرگ
دست های کهنه ای، گرگ هفلی
این کاریه که دست های کهنه ای میکنه
درسته مردم بیاین از دست های کهنه ای بشنویم
تو جی پی اس رو درست کردی که برسه اینجا
بهمون کلک زدی و حالا برای تولد مادربزرگ دیر می کنیم
حتی فکرشم نمی کنم به موقع برسیم
مامان، تو من رو جلوی همه خجالت زده کردی
حالا برای همیشه به عنوان دست های کهنه ای شناخته میشم
همه جا منفجر میشه
میدونی چه اتفاقی نمیفته؟ اینکه بهم دروغ بگی
من فقط می خواستم یه سفر خانوادگی خوب داشته باشیم که با هم وقت بگذرونیم
اما تو اهمیتی بهش نمیدی
خب، توام به چیزهایی که من دوست دارم اهمیت نمیدی
اگر میدادی، منم مجبورم نمی شدم دزدکی بیام اینجا
من خسته شدم
گوشیم رو بگیر. بازی کن
با خودت حال کن
دیگه نمی جنگم
ما دو ساعت از خونه ی مادربزرگ فاصله داریم
دیر میشه اما به نظرم به آخر مهمونی می رسیم
هی. حداقل تو ویدیوی مگ دیگبیت رو داری
... چی
رکورد جهانیش 28 میلیونه و من دارم شکستش میدم ...
از دوربین جلو استفاده کردی؟
واقعا؟
اشتباه من بود
اون احمق کیه؟
فقط بذار پیشت باشه
تقربا بهشت ویرجینیای غربی
کوهستان های ریج بلو
رودخونه ی شاناندو
زندگی اینجا قدیمیه
قدیمی تر از درخت ها
جوون تر از کوهستان ها
زندگی در نسیم می وزه
... جاده ی روستایی، من رو ببر خونه، به
بابا؟ چیه؟
شاید بخوای ماشین رو نگه داری
چی؟ چرا؟
... لعنتیِِ
خونه، جاده ی روستایی ...
اگر توی خونه ی مادربزرگ بودیم این اتفاق نمی افتاد
هی، بچه ها، یه بر خوب
واوو! همه ی خط های نقره ای ابر دارن
... همه چیز خراب شده. همه چیزهامون
لباس هامون ، دستمال هامون ... از بین رفتن
اُه نه
آره آره آره اون رو بذار تو
چی؟
سوار ماشین شو
هی! اون وسایل ماست
بله
کتاب مادربزرگ کتاب خاطرات توی اون چمدونه
زودباش
وقت تسویه حسابه احمق
زودباش برگرد توی ون
برو برو ، به اون پسرا می رسیم زودباش
هی، اون یارو رو میشناسی؟
از کجا باید بشناسم؟
نمی بینمشون
خوب میشی؟
اون عکس های جایگزین ندارن
واقها فکر می کردم اومدن به این سفر خانواده رو بهم نزدیک تر میکنه
اما دفعه بعدی شاید
یکی میخوای؟
گرگ، من تشویقشون نمی کنم
فقط یکی هست
جدی گرگ کافیه
بابا؟ میشه سانروف رو ببندی؟
رودریک خرابش کرد، یادته؟
هی! برش گردون
شماها خوبین؟ !ممنون خوبیم! خوبیم
خیلی برات بده
تو هم دزدکی رفتی بازیکن اکسپو
تو هم اندازه ی من پاهات گیره
امکان نداره
من سالهاست انتظارات مامان و بابا رو برآورده می کنم
اونا این چیزا رو از من انتظار دارن اما از تو نه
یعنی، البته، مامان مجبورت میکنه کتاب کلمات بخونی
و از وسایل الکتریکی مرومت میکنه چون می خواد شاد زندگی کنی
اما مامان نمی دونه بچه ی قرن بیستم بودن چه شکلیه
متاسفم
اینبار چیکار کردی؟
معذرت می خوام که جی پی اس رو عوض کردم
متاسفم که به مامان برای انجام اینکار کلک زد
تاسفم برای دزدکی رفتن برای همه چیز متاسفم
عذرخواهیت رو می پذیرم گرگ
اما من واقعا می خواستم برم خونه ی مادربزرگ
خب، بیاین بیخیال نشیم بریم خونه ی مادربزرگ
چطوری باید اینکار رو بکنیم ؟
بابا، بیخیال اون تماس با رئیست شدی
وقتی خوک توی ماشین خرابکاری کرد؟
احتمالا باید میشدم ولی نه
و اگر برادر مادر بزرگ فرد بیخیال میشد
فکر می کنید ما بریتانیا رو توی جنگ جهانی دوم شکست می دادیم؟
قطعا نه
و مامانم، تو از اینکه من رو
مجبور به خوندن کتاب ها و خوردن غذاهای سالمی کنی میشی
حتی اگر فکر کنی هر قدمی که برمیداری ما باهات مبارزه می کنیم؟
البته که نه من شماها رو دوست دارم
دقیقت یعنی ، اوضاع خیلی بد برامون به نظر میاد
اما تا اینجا اومدیم و مهمونی مادربزرگ هنوز تموم نشده
پس نباید حداقل برسیم اونجا؟
حق با گرگه
حتی اگر بمیریم هم باید بریم به خونه ی مادربزرگ
همینطوریشم مردیم
رادیاتور داغ کرده
این ترافیک باعث میشه بهش رسیدگی کنیم
یکبار، نتونستم کنترل کنم
و مجبور شدم و نمایش این بچه ها رو
که ماشین و به گا دادن ببینم
یا هر چی راجع بهش شنیدم
تو رادیاتور رو روشن کن ، اونم گرما رو از موتور بیرون میکشه
پسر خوب
اما با ترافیک چیکار کنیم؟
می تونیم از یه راه دیگه بریم
بیاین بزنیم تو کارش
یک دو سه
هفلی
صبرکن
تا حالا انقدر داغ نبودم
ببین
اُه
از این خوشم نمیاد
یبار یه فیلم دیدم
که یه دسته از شکارچی های هندی
یه گروه از وریست ها رو از مسیر اصلی منحرف کردن
برای چی؟
شکارشون کنن. و بعدش بخورنشون
رودریک، مانی رو می ترسونی بسه
یه داستان واقعی بود
من تیر خوردم تیر خوردم
مغزم ذهن زیبام
رودریک، تیر نخوردی
من برای مردن خیلی جوونم
تا حالا اوزفست بازی نکردم
تا حالا لودد دیاپر رو توی هال اف فیم ندیدم
راک اند رولِ هال آف فیم
هرگ نمی تونم ون ام رو تعمیر کنم
اذهانم
بچه ی هیولا
ما گیر کردیم
همگی بیرون هر چی وزن کمتر، بهتر
من میرم بزنمش
برو
باشه، ما توی کاریم
شماها چیکار کردین
ببین. این جاده بزرگتره
خدایاشکرت
امکان نداره. بابا ماشین رو نگه دار
ببین
بیردوها
اگر اونا میرن وان آب داغ
چند ساعت اونجا میمونن باور کن
من یه نقشه دارم
بازه
اصلا از این خوشم نمیاد
بیاین بریم سراغ وسایلمون. همه بگردن
خدای من
ما گند زدیم
مامان، تو مثل اینا توی فیلم مکس دیوانه میمونی
شارلیز ترون؟
پووف
نه نه ، اون پیره
همونی که با تانکر آب له شد رودکیل
بیاین از حمومشون استفاده کنیم خودمون رو تمیز کنیم
فکر خوبیه. نمی خوایم که مثل رودکیل بریم مهمونی مادربزرگ
من مانی رو برمی گردونم توی ون
ون ... برای همینه که وسایلمون رو پیدا نمی کنیم
هنوز توی ون هستن. بریم
باید برم توالت منم
باشه. مواظب همدیگه باشین باشه؟
بیرونمی بینمتون
دفتر خاطرات مادر بزرگ آره
بیا بریم توی قایق باشه
هی، منم رودریک برادرت
تا سر حد مرگ من و ترسوندی
می خواستم بهت بگم بیردوها همین الان وارد اتاق شدن
چی؟ موفق باشی گرگ
ای کاش می تونستم بگم از دیدنت خوشحال شدم
اون بچه ها باید یاد بگیرن بعد از کارشون خودشون رو تمیز کنن
حتی دست هاشم نشست
چی؟
چشمام! چشمام
ماشین رو روشن کن
همه سوارشن
من شما احمقا رو می گیرم
دنبالتون می کنم
جدی؟ پس به اینا نیاز داری
درست اینجان
کهنه است ، کهنه است
بهت میگم چی میخوام
واقعا واقعا چی می خوام پس بهم بگو چی میخوای
واقعا واقعا چی می خوای
بهت میگم چی میخوام پس بهم بگو چی میخوای
واقعا واقعا چی می خوای
من میخوام میخوام میخوام
من واقعا واقعا میخوام
اگر تو معشوقه ام باشی
با دوست هام آشنا میشی
برای همیشه موندنیش میکنی
دوستی هرگز تموم نمیشه
اگر بخوای معشوقه من باشی
باید
آسون بگیری
اما راهش همینه
پس اول تا اخر داستان همینه
با من همراه میشی و خوب گوش میدی
ما میریم جایی که کسی دوستت داشته باشه
جی میگیریم مثل مک
هیچی آسون بدست نمیاد
اون یه زن واقعیه
و برای من ، حالا میبینی
بدنت رو بزن زمین و بچرخونش
اگر میخوای معشوقه من باشی
بایدبه دوست هام عادت کنی
موندنیش کنی تا ابد
دوستی هرگز تموم نمیشه
ما رسما از جاده خارج شدیم
تو باید باید باید
باید بزنی بزنی بزنی بزنی برای همیشه موندنیش کنی
زودباش عزیزم برو اونجا
اگر میخوای معشوقه من باشی
ما ماشین و نابود کردیم
ببخشید
ببین
اون خونه ی مادربزرگه؟
فکر کنم باشه
پس خیلی نزدیکشیم
گرگ، ماشین راه نمیره
لازم نیست راه بره بااب باید غلت بخوره
اگر همه هولش بدیم شاید بتونیم از تپه ردش کنیم
بذارید بقیه ی کارها رو جاذبه ی زمین انجام بده
و ما هم تا خونه ی مادربزرگ سوارش میشیم
فکر می کنم این بدترین فکریه که توی کل زندگیم شنیدم
باشه پسرا، وقتی غلت خورد میخوام بپرین توی ماشین باشه؟
با شماره ی سه میریم یک دو سه
زودباش هل بده
همینه . بفرما. زودباش
داره جواب میده
زودباش گرگ
نمی تونم
گرگ بدو
زودباش
پسر
تالاپ تالاپ ، داشتم حموم می کردم
حموم طولانی شنبه شب
آره، آروم کردن توی وان
فکر می کنم این میتونه حالمون رو جا بیاره
خب، از وان بیرون اومدم
گرگ؟
تولدت مبارک مادربزرگ
چه سورپرایزی خوبی
گرگ؟
گرگ خوبی؟
خدای من
گفته بودی میخوای این تابستون قایقت رو بندازی توی آب
مادربزرگ تولدت مبارک
البته متاسفم
خب، به نظرم این سفر بالاخره یکی از ایده های خوب مامان بود
و میدونی چیه؟ مهمونی خیلی خوبی بود
تولدت مبارک
بعد از اینکه ون رو تعمیر کنیم
و قایق رو از استخر مادربزرگ دربیاریم برمی گردیم خونه
بالاخره، فکر می کردیم ماشین درست شده
من آنتن ندارم
ببین، اونجا یه ماشینه
سلام؟ سلام
سلام
ممنون که وایسادین
هولا
اُه ن، ما اسپانیایی حرف نمی زنیم
مانی
لوئیس
سلام
ما هنوزم اسپانیایی حرف نمیزنیم
من خیلی بهت افتخار می کنم
میگه کاکا
خیلی افتخار می کنم
امیدوارم شما بچه ها شاد باشین
برادر کوچیکتون خیل باهوشه
فقط امیدوارم بدونه کجا داره میره
باورم نمیشه
می تونی روی من حساب کنی
مثل یک دو سه
من اونجام
و میدونم چی لازمه
می تونم روی تو حساب کنم
مثل یک دو سه
و تو اونجایی
چون دوست های باید همین کار رو بکنن آره
اووه اووه اووه
تا اون موقه ما رسیدیم خونه، همه حالشون خوبه
بابا به رئیسش گفت وقت بیشتری رو لازمه با خانوادش بگذرونه
که مامان رو واقعا خوشحال میکنه
و اونها به رودریک پول قرض دادن تا ون خودش رو تعمیر کنه
به شرطی که مینی ون رو تمیز کنه
باورکن. این سفر خیلی از ایده آل دور بود
اما یه چیزی که سفر جاده ایمون بهم یاد داد
اینه که یکم وقت گذرونی با خانوادم اونقدرا هم بد نیست
و میدونی، در نهایت به کلی چیز رسیدیم
برای دفتر خاطرات خودمون
فکر نمی کنم جایزه ی خانواده ی سال رو ببریم
اما سفرمون واقعا یه ماجراجویی بود
!هی
در حقیقت، نمی تونم صبر کنم ببینم سال بعد کجا میریم
هرجا که بریم، با هواپیما میریم
بدو بدو بدو بدو بدو بدو بدو
بالا رو ببین پاییین رو ببین، اطراف رو ببین
برو برو برو برو ما داریم میریم
به چپ بچرخ ، به راست بچر چون هرگز نمی دونی
آره
یک دو سه چهار
ما آروم نمی ریم
و الآن نمی تونی جلومون رو بگیری
بیاین برگردیم و از سواری لذت ببریم
واو اووه اووه اووه
واو اووه اوووه اووه
برقص برقص برقص تا وقتی خورشید رو ببینی
خیلی روشن، درست تازه شروع شده
آره
تکون بخور تکون بخور تکون بخور وقتی آهنگ رو می شنوی
دیوونه شده ، وقتی اهنگ پش میشه وحشی شو
آره
بزن بریم ما آروم نمیریم
و الان نمی تونی جلوی ما رو بگیری
بیا برگردیم و از سواری لذت ببریم
واو اووه اوووه اووه
بدو بدو بدو بدو
برو برو برو برو
برقص برقص برقص برقص
تکون بخور تکون بخور تکون بخور ، آره
ما آروم نمیریم
و الانم نمی تونی جلوی ما رو بگیری
بیا برگردیم و از سواری لذت ببریم
ما آروم نمی ریم
الانم نمی تونی جلوی ما رو بگیری
بیا برگردیم و از سواری لذت ببریم
ببین و یاد بگیر برادر کوچولو ببین و یاد بگیر
سلام خانم ها، این آخر هفته گروهم ماشین شستن رو میزنن
تو دست ‌های کهنه ای هستی؟
آره هست
خدای من میشه چندتا سلفی باهات بندازیم؟
البته
ما آروم نمی ریم
الانم نمی تونی جلوی ما رو بگیری
بیا برگردیم و از سواری لذت ببریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE